Oomph! - Labyrinth

Links rechts gradeaus-----Наляво, надясно, направо
Du kommst hier nicht mehr raus-----Повече няма да излезеш от тук
Links rechts gradeaus----- Наляво, надясно, направо
Du kommst hier nicht mehr raus----- Повече няма да излезеш от тук

Der Wahnsinn hat mich eingesperrt-----Обгърнат съм от лудостта
Und deine heile Welt verzerrt-----A тя изкриви здравия ти свят
Hat sich in deinen Kopf gepflanzt-----И се засади в главата ти
Lauf, Kind, lauf, so schnell du kannst-----Бягай, дете, бягай, колкото можеш

Du weißt nicht mehr, wer du bist-----Вече не знаеш, кой си
Du weißt nicht mehr, was Liebe ist-----Вече не знаеш, какво е любов
Dein Spiegelbild hat sich entstellt-----Образа ти в огледалото е обезобразен
Niemand ist hier, der zu dir hält-----Тук няма никой, който да държи на теб

Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна
Klopf klopf - klopf klopf-----Чук,чук – чук,чук
Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна
Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна
http://prevod-pesni.blogspot.com/
Припев:
Links rechts gradeaus-----Наляво, надясно, направо
Du bist im Labyrinth-----Ти си в лабиринт
Links rechts gradeaus-----Наляво, надясно, направо
Links rechts gradeaus-----Наляво, надясно, направо
Keiner kann dir sagen-----Никой не може да ти каже
Welche Türen die richtigen sind-----Кои врати са верните
Mein verlornes Kind-----Мое изгубено дете
Links rechts gradeaus-----Наляво, надясно, направо
Du bist im Labyrinth-----Ти си в лабиринт
Links rechts gradeaus-----Наляво, надясно, направо
Links rechts gradeaus-----Наляво, надясно, направо
Keiner kann dir sagen-----Никой не може да ти каже
Wer die guten und die bösen sind-----Кои са добрите и кои лошите
Mein verlornes Kind-----Мое изгубено дете

Du hast mich oft aus dir verbannt-----Много пъти ме изхвърляше от теб
An meinem Zorn dein Herz verbrannt-----Сърцето ти изгаря от моя гняв
Dein 2. ich, die 2. Haut-----Твоето второ аз,твоята втора кожа-
Hab ich in deinem Kopf erbaut-----Тях изградих в твоята глава

Wenn ich in deine Seele tauche-----Когато се гмуркам в твоята душа,
Und dich für meine Lust gebrauche-----И задивилявам желанията си с теб
Dann werd ich deine Sinne blenden-----Тогава ще притъпя сетивата ти
Das Spiel kannst nur du selbst beenden-----Сам можеш да довършиш играта

Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна
Klopf klopf - klopf klopf-----Чук,чук – чук,чук
Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна
Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна

Припев х 1

Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна
Klopf klopf - klopf klopf-----Чук,чук – чук,чук
Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна
Klopf klopf, lass mich rein-----Чук, чук, пусни ме да вляза
Lass mich dein Geheimnis sein-----Нека да бъда твоята тайна

Припев х 2

Links rechts gradeaus-----Наляво, надясно, направо
Du kommst hier nicht mehr raus-----Повече няма да излезеш от тук
Links rechts gradeaus----- Наляво, надясно, направо
Du kommst hier nicht mehr raus----- Повече няма да излезеш от тук

Pink - So What

I guess I just lost my husband-----Май току що изгубих съпруга си
I don't know where he went-----Не знам къде отиде
So I'm gonna drink my money-----Така че ще си изпия парите
I'm not gonna pay his rent-----Няма да му плащам наема
I got a brand new attitude-----Имам си чисто ново поведение
And I'm gonna wear it tonight-----И ще си го нося довечера
I wanna get in trouble-----Искам да се забъркам в неприятности
I wanna start a fight-----Искам да се сбия

I wanna start a fight-----Искам да се сбия
I wanna start a fight-----Искам да се сбия
http://prevod-pesni.blogspot.com/
Припев:
So so what?-----И к’во от т’ва?
I'm still a rock star-----Все още съм рок звезда
I got my rock moves-----И мога да се движа като такава
And I don't need you-----И ти не ми трябваш
And guess what-----И познай какво-
I'm having more fun-----Забавлявам се повече
And now that we're done-----Сега,когато сме разделени
I'm gonna show you tonight-----Тази вечер ще ти покажа,
I'm alright, I'm just fine-----Че съм добре,просто супер
And you're a tool-----А ти си просто инструмент
So so what?-----И к’во от т’ва?
I am a rockstar-----Аз съм рок звезда
I got my rock moves----- И мога да се движа като такава
And I don't want you tonight-----И ти не ми трябваш

Uh, check my flow, uh-----Само не скивай

The waiter just checked my table-----Сервитьорът току що оправи масата ми
And gave to Jessica Simp- Shit!-----И я даде на Джесика Симпсън-мамка му
I guess I'll go sit with Tomboy-----Май ще си седя с мъжкараната
At least he'll know how to hit-----Е,тя поне знае как да удря
What if this song's on the radio-----Ако продължават да пускат тази песен по радиото
Then somebody's gonna die-----Някой ще умря
I'm gonna get in trouble-----Ще се забъркам в неприятности
My ex will start a fight-----Бившият ми ще се сбие

He's gonna start a fight-----Той ще се сбие
We're all gonna get in a fight!-----Всички ще влезем в боя

Припев х 1

You weren't there-----Ти не беше тук

You never were-----Винаги те нямаше
You want it all-----Искаш всичко
But that’s not fair-----Но това не е честно
I gave you life-----Аз ти дадох живот
I gave my all-----Дадох ти всичко от себе си
You weren't there-----А теб те нямаше
You let me fall-----Изпусна ме

Припев х 1

I don't want you tonight-----Не те искам довечера
You weren't fair-----Не беше честен
I'm gonna show you tonight-----Тази вечер ще ти покажа,
I'm alright, I'm just fine-----Че съм добре,просто супер
And you're a tool-----А ти си просто инструмент
So so what?-----И к’во от т’ва?
I am a rockstar-----Аз съм рок звезда
I got my rock moves----- И мога да се движа като такава
And I don't want you tonight-----И ти не ми трябваш

Matt Pokora - Catch Me If You Can

I been travellin' all over the world-----Пътувал съм по целия свят
Talk to some of the most beautiful girls-----Говорил съм с едни от най-красивите жени
Ain't no playa no,I ain't sayin' that-----Казвам,че това е просто игра
But they always seem to get so attached -----Но те винаги се привързват

So if ya callin' my phone-----Така че ако ми се обаждаш
Leave a message-----Остави съобщение
Black, blond, brunette, even red heads-----Брюнетка,блондника или дори червенокоса
It don't mean we gonna be together-----Не значи,че ще бъдем заедно,
Just because we... -----Само защото сме се...
Don't mean that we gonna be forever-----Не значи,че ще бъдем завинаги заедно
I'm sayin'-----Казвам ти
http://prevod-pesni.blogspot.com/
Припев:
Na-na-na-na-na-----На на на на на
Na-na-na-na------На на на на на
Catch me if you can-----Хвани ме,ако можеш

Припев х 3

I've been on the road-----Постоянно съм на път съ
Goin' show to show-----Ходя от шоу на шоу
Stayin' busy-----Зает съм
I'm always on the go-----Постоянно съм на крак
Friendly with da ladies-----Мил съм с момичетата
From town to town-----Във всеки град
And they all keep tryin' to-----И те продължават да се опитват
Lock me down-----Да ме оплетат в межите си

So if ya knock on my door-----Така че ако чукаш на вратата ми
Keep on knockin'-----Продължавай да чукаш
You want me to slow down-----Искаш да намаля темпото
Baby I can't-----Скъпа,не мога
It don't mean we gonna be together-----Не значи,че ще бъдем заедно,
Just because we... -----Само защото сме се...
Don't mean that we gonna be forever-----Не значи,че ще бъдем завинаги заедно
I'm sayin'-----Казвам ти

Припев х 4

After all we've done-----След всичко,което правихме
Had a lot of fun-----Доста се забавлявахме
Did it til' the sun came up-----Правихме го до изгрева
But it's over now-----Но вече свърши
I can't stick around-----Не мога да остана тук
Girl I gotta go-----Скъпа,трябва да тръгвам
After all the love we made-----След като правихме любов
Til' we meet again-----Докато отново се срещнем
Catch me if you can-----Хвани ме,ако можеш

Припев х 4

Catch me if you can-----Хвани ме,ако можеш

Katy Perry - I Kissed a Girl

This was never the way I planned-----Това никога не го бях планирала така
Not my intention-----Не ми беше цел
I got so brave, drink in hand-----Но събрах кураж,с чаша в ръка
Lost my discretion-----Загубих благоразумието си
It's not what, I'm used to-----Обикновено не съм такава
Just wanna try you on-----Просто исках да опитам
I'm curious for you-----Стана ми любопитна
Caught my attention-----Привлече вниманието ми
http://prevod-pesni.blogspot.com/

Припев:
I kissed a girl and I liked it-----Целунах момиче и ми хареса
The taste of her cherry chapstick-----Вкусът на черешовия и гланц за устни
I kissed a girl just to try it-----Целунах момиче просто,за да видя как е
I hope my boyfriend don't mind it-----Надявам се,приятелят ми да няма нищо против
It felt so wrong-----Беше толкова погрешно
It felt so right-----Беше толкова правилно
Don't mean I'm in love tonight-----Не че съм се влюбила
I kissed a girl and I liked it-----Просто целунах момиче и ми хареса
I liked it-----Хареса ми

No, I don't even know your name-----Дори не знам името ти
It doesn't matter-----Но няма значение
You're my experimental game-----Ти си моята експериментална игра
Just human nature-----Просто човешка природа
It's not what, good girls do-----Добрите момичета не правят така
Not how they should behave-----Те не и трябвало да се държат така
My head gets so confused-----Мислите ми са толкова объркани
Hard to obey-----Трудно ми е да се подчиня

Припев х 1

Us girls we are so magical-----Ние момичетата сме така магически
Soft skin, red lips, so kissable-----Мека кожа,червени устни,как да не ни целунеш
Hard to resist so touchable-----Трудно е да устоиш,как да не ни докоснеш
Too good to deny it-----Твърде сме добри,за да отречеш
Ain't no big deal, it's innocent-----Не е голяма работа,даже е невинно

Припев х 1

Avenged Sevenfold - Seize the Day

Припев:
Seize the day-----Улови момента
Or die regretting the time you lost-----Или умри съжелявайки за изгубеното време
It's empty and cold without you here-----Тук е празно и студено без теб
Too many people to ache over-----Твърде много хора ги боли

I see my vision burn-----Виждам собственият си дух да изгаря
I feel my memories fade with time-----Усещам как спомените ми избледняват с времето
But I'm too young to worry-----Но съм твърде млад да се тревожа
These streets we travel on -----Тези улици,по които пътуваме
Will undergo our same lost past-----Ще приживеят нашето изгубено минало

I found you here-----Открих те тук
Now please just stay for a while-----А сега моля те,само остани за малко
I can move on with you around-----Мога да напредвам,когато си тук
I hand you my mortal life-----Поднасям ти смъртния си живот
But will it be forever?-----Но дали ще е така завинаги
I'd do anything for a smile-----Ще направя всичко само за една усмивка
Holding you 'til our time is done-----Държейки те,докато краят ни не дойде
We both know the day will come-----И двамата знаем,че денят ще настъпи
But I don't want to leave you-----Но не искам да те напускам

I see my vision burn-----Виждам собственият си дух да изгаря
I feel my memories fade with time-----Усещам как спомените ми избледняват с времето
But I'm too young to worry-----Но съм твърде млад да се тревожа
A melody, a memory, or just one picture-----Мелодия,спомен или просто една снимка
http://prevod-pesni.blogspot.com/
Припев х 1

Newborn life replacing all of us-----Новороден живот ще замени всички ни
Changing this fable we live in-----Ще промени измислицата,в която живеем
No longer needed here so where do we go?-----Не сме нужни повече тук,но къде отиваме
Will you take a journey tonight?-----Ще тръгнеш ли на път тази вечер
Follow me past the walls of death? -----Ще ме последваш ли преминавайки стените на смъртта
But girl, what if there is no eternal life?-----Но скъпа,какво правим,ако няма безсмъртен живот

I see my vision burn-----Виждам собственият си дух да изгаря
I feel my memories fade with time-----Усещам как спомените ми избледняват с времето
But I'm too young to worry-----Но съм твърде млад да се тревожа
A melody, a memory, or just one picture-----Мелодия,спомен или просто една снимка

Припев х 1

Trials in life,-----Изпитанията на живота
Questions of us existing here-----Въпроси за живота тук
Don't wanna die alone without you here-----Не искам да умра тук без теб
Please tell me what we have is real-----Моля те,кажи ми,че това между нас е истинско

So, what if I never hold you-----Ами ако никога повече не те прегърна
or kiss your lips again?-----Или никога повече не те целуна
So I never want to leave you-----Никога не искам да те напускам
And the memories of us to see-----Това са нашите спомени
I beg don't leave me-----Умолявам те,не ме напускай

Припев х 1

Trials in life,-----Изпитанията на живота
Questions of us existing here-----Въпроси за живота тук
Don't wanna die alone without you here-----Не искам да умра тук без теб
Please tell me what we have is real-----Моля те,кажи ми,че това между нас е истинско

Silence,you lost me-----Тишина,ти ме изгуби
No chance for one more day-----Няма шанс за още един ден
Silence,you lost me----- Тишина,ти ме изгуби
No chance for one more day----- Няма шанс за още един ден

Oomph - Augen auf

Eckstein, Eckstein-----Кой пред мен,кой зад мен,кой от двете ми страни
Alles muss versteckt sein-----Всички трябва да са скрити
Eckstein, Eckstein-----Кой пред мен,кой зад мен,кой от двете ми страни
Alles muss versteckt sein-----Всички трябва да са скрити

Wieder lieg ich auf der Lauer-----Аз отново дебна
Denn wir spielen unser Spiel-----Защото играем нашата игра
Wieder wart ich an der Mauer-----Отново чакам до стената
Wieder steh ich kurz vorm Ziel-----Отново стоя близо до целта

Und ich höre deinen Atem-----Чувам дъха ти
Und ich rieche deine Angst-----Подушвам страха ти
Ich kann nicht mehr länger warten-----Повече не мога да чакам
Denn ich weiss was du verlangst-----Защото знам,какwо искаш

Eckstein, Eckstein-----Кой пред мен,кой зад мен,кой от двете ми страни
Alles muss versteckt sein-----Всички трябва да са скрити
Eckstein, Eckstein-----Кой пред мен,кой зад мен,кой от двете ми страни
Alles muss versteckt sein-----Всички трябва да са скрити

eins,zwei,drei,vier,fünf,sechs,sieben,acht,neun,zehn-----1,2,3,4,5,6,7,8,9,10
http://prevod-pesni.blogspot.com/
Припев:
Augen auf-----Отварям очи
Ich komme!-----Тръгвам!
Augen auf-----Отварям очи
Ich komme!-----Тръгвам!
Augen auf-----Отварям очи
Ich komme!-----Тръгвам
Aufgepasst - ich komme!-----Внимавай,идвам
Zeig dich nicht!-----Не се покзвай

Ständig ruf ich deinen Namen-----Постоянно те викам
Ständig such ich dein Gesicht-----Постоянно търся лицето ти
Wenn ich dich dann endlich habe-----И когато най-накрая те открия
Spielen wir Wahrheit oder Pflicht-----Ще си поиграем на "Истината или Риска"

Eckstein, Eckstein-----Кой пред мен,кой зад мен,кой от двете ми страни
Alles muss versteckt sein-----Всички трябва да са скрити
Eckstein, Eckstein-----Кой пред мен,кой зад мен,кой от двете ми страни
Alles muss versteckt sein-----Всички трябва да са скрити

eins,zwei,drei,vier,fünf,sechs,sieben,acht,neun,zehn-----1,2,3,4,5,6,7,8,9,10

Припев х 1

Versteck dich-----Скрий се

Припев х 1

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein-----1,2,3,4,всички около мен
Alles muss versteckt sein-----Трябва да се скрият

Eckstein, Eckstein-----Кой пред мен,кой зад мен,кой от двете ми страни
Alles muss versteckt sein-----Всички трябва да са скрити
Eckstein, Eckstein-----Кой пред мен,кой зад мен,кой от двете ми страни
Alles muss versteckt sein-----Всички трябва да са скрити

Припев х 1

Versteck dich-----Скрий се

Припев х 1

Apocalyptica ft Lauri Ylonen - Life Burns

We break our enemies with fear-----Съсипваме враговете си със страх
And we've seen how the tears come around-----И гледаме как сълзите бликват
We built our confidence on wasteland-----Градим увереността си върху пустошта
We've seen how the walls come down-----Виждали сме как стените се срутват

Life Burns!-----Животът изгаря
http://prevod-pesni.blogspot.com/
Припев:
A man dies like a butterfly-----Човек умира както пеперуда
Life burns from the touch of the reaper-----Животът се възпламенява от допира на смъртта
All things must pass-----Всички неща трябва да отминат
One love is a crooked lie-----Любовта е извратена лъжа
The world lies in the hands of evil-----Светът лежи в ръцете на злото
And we pray it would last-----И се молим това да продължи

Life Burns!-----Животът изгаря

We have no sympathy for the lost souls-----Не съчувстваме на изгубените души
We've chosen the path of disgrace-----Избрали сме си пътя на безчестието
We give this life to our children-----Предаваме този живот на децата си
And teach them to hate this place-----И ги учим да мразят това място

Припев х 3

Life Burns!-----Животът изгаря
Life Burns!-----Животът изгаря
Life Burns!-----Животът изгаря

Duffy - Warwick Avenue

When I get to Warwick Avenue-----Когато отида на Warwick Avenue
Meet me by the entrance of the tube-----Ти ме срещни на входа за метрото
We can talk things over, a little time-----Можем да обсъдим нещата за малко
Promise me you won't step outta line-----Обещай ми,че няма да прекрачваш границата

When I get to Warwick Avenue-----Когато отида на Warwick Avenue
Please drop the past and be true-----Моля те остави миналото и бъди истински
Don't think we're okay-----Не си мисли,че при нас всичко е добре
Just because I'm here-----Само защото съм тук
You hurt me bad-----Ти силно ме нарани
But I won't shed a tear-----Но няма да пролея и една сълза
http://prevod-pesni.blogspot.com/
Припев:
I'm leaving you for the last time baby-----Напускам те за последен път
You think you're loving-----Ти си мислиш,че обичаш
But you don't love me-----Но не обичаш мен
I've been confused outta’ my mind lately-----Напоследък не съм на себе си
You think you're loving-----Мислиш си,че обичаш
But I want to be free-----Но не обичаш мен
Baby you've hurt me-----Скъпи, ти ме нарани

When I get to Warwick Avenue-----Когато отида на Warwick Avenue
We'll spend an hour, but no more than two-----Ще останем час, най-много два
Our only chance to speak, once more-----Това е последният ни шанс да поговорим
I showed you the answers-----Разкрих ти отговорите
Now here's the door-----А сега ти показвам вратата

When I get to Warwick Avenue-----Когато отида на Warwick Avenue
I'll tell you baby, that we're through-----Ще ти кажа,че с теб приключихме

Припев х 1

All the days spent together-----През всички дни прекарани заедно
I wished for better-----Исках нещата да се оправят
But I didn't want the train to come-----Не исках влакът да идва
Now it's departed-----А сега вече е отпътувал
I'm broken hearted-----Сърцето ми е разбито
seems like we never started-----Изглежда,че ние с теб никога не сме потегляли
All the days spent together-----През всички дни прекарани заедно
when I wished for better-----Когато исках нещата да се оправят
And I didn't want the train to come-----и влакът да не идва

You think you're loving-----Мислиш си,че обиячаш
But you don't love me-----Но не обичаш мен
I want to be free-----Искам да съм свободна
Baby you've hurt me-----Скъпи,ти ме нарани
You don't love me-----Ти не ме обичаш
I want to be free-----Искам да съм свободна
Baby you've hurt me-----Скъпи, ти ме нарани

Обратно в играта

Както знаете, преди време реших да спра да поддържам блога поради вече посоените причини. но явно има много хора, на които той ще им липсва. и на мен също ще ми лиспва, затова реших отново да почна работа по него. но този път да не е така комерсиално. ще превеждам само песните, които аз харесвам и ще спра да изпълнявам поръчките ви. и без това след това и едно благодаря няма. също така смятам да не публикувам мнениета от сорта на "мн си тъпа ма,кво си тръгнала да превеждаш". не претендирам за огромни познания по английски, но не съм карала никой да влиза тук на сила. и благодаря на всички, които ми писаха, че блога им харесва и ще им липсва, дано сега да ви зарадвам (:

като за последно

здравейте,явно за последен път. след многобройните постове от сорта на "ти не знаеш английски къде си тръгнала да превеждаш,че и сайт да правиш", реших да спра да поддържам блога. започнах с голям ентусиазъм,но явно мн хора не оценяват труда ми и смятат само да плюят. е браво постигнахте целта си. вече нямам желанието дори и да влизам тук... благодаря ви